Произведения автора:
Ада, или Страсть
Дар
Защита Лужина
Камера Обскура
Лолита
Машенька
Пнин
Под знаком незаконнорождённых
Подлинная жизнь Себастьяна Найта
Приглашение на казнь
Все произведения...

Набоков В.В.: "Лолита"


Набоков много путешествовал по Соединённым Штатам – стране, приютившей его на 20 лет. Именно во время этих путешествий и был создан роман «Лолита». Языком оригинала был английский. Набоков перевёл роман на русский в 60-е годы. Как говорил сам писатель, он не был уверен в том, что в русском варианте роман получит правильную интерпретацию и решил взяться за перевод самостоятельно. Русским переводом Набоков остался недоволен, утверждая, что язык, который он всегда считал родным, опошлил роман, придав ему тот смысл и оттенки, которых в нём никогда не было. В России книга появилась только после смерти автора, в 1989 году.

Автор боялся своего произведения, боялся того скандала, который оно может спровоцировать. Роман был впервые опубликован во Франции в сомнительном издательстве под названием «Олимпия Пресс». Это издательство специализировалось на выпуске порнографической литературы. Об этом автор узнал уже после выхода романа.

Скандал, разумеется, разразился. В 50-е годы, когда появилась «Лолита», общественная мораль постепенно меняла свои стереотипы. Однако переход происходил постепенно. Роман Набокова немного опередил своё время. Появись он лет на 20-25 позднее, его просто никто бы не заметил. Но для 50-х это было слишком.

Сам автор в ту пору преподавал в одном из престижнейших американских университетов и имел стабильный, хотя и не слишком высокий доход и хорошую репутацию. Смелое произведение могло оставить Набокова без средств к существованию. Ему было, что терять. Однако писатель решился на этот шаг и опубликовал произведение анонимно. После шумного скандала публика немного успокоилась, и любопытство взяло верх. Роман выходил огромными тиражами. Несмотря на это купить его было практически невозможно. Набоков стал первым, кто не побоялся рассказать о том, о чём думали многие, но не осмеливались произнести это вслух. Запретная тема отныне перестала быть таковой.

Преподавательскую работу автору действительно пришлось оставить. Но не по причине скандала. Набоков получил от «Лолиты» такой высокий доход, что этих денег было вполне достаточно для безбедного существования. Преподавательской деятельностью автор всегда тяготился. Она ассоциировалась у него с бедной молодостью, когда он должен был зарабатывать на хлеб уроками английского. Получив гонорар, Набоков отправляется в Швейцарию. Здесь он и прожил до конца своих дней, полностью посвятив себя литературе.